A la hora de citar, ¿qué se vale y qué no?
20 de Septiembre de 2016

A la hora de citar, ¿qué se vale y qué no?

Foto: Free-Photos en Pixabay / Usada bajo licencia Creative Commons.

¿Lo que se consulta entre comillas es siempre textual de lo dicho por alguien o la cita puede ser la idea general del dicho o texto citado?

Respuesta: 

En los manuales de estilo las comillas significan que entre ellas el lector encontrará una cita textual; por tanto, lectores y autores verán en ese signo ortográfico la indicación de una cita literal y sin alteraciones.

Sin embargo, no basta citar textualmente, la cita debe respetar el contexto de modo que el fragmento que se transcribe refleje con exactitud el pensamiento del autor.

Refiriéndose a un caso sometido a su estudio, la Comisión de Ética del Círculo de Periodistas de Bogotá CPB, afirmó: “ según el proyecto de código ético en las citas y transcripciones “la abundancia de material y la escasez de tiempo y espacio para difundir obligan a la síntesis. El periodista, al hacerlo, debe evitar las citas fuera de contexto, debe colocar entre comillas solamente las palabras textuales y no debe suprimir los trozos que, de desaparecer, afectarán sustancialmente el pensamiento de la fuente.”

Esta norma obedece a un principio que el mismo proyecto de código establece así: “Debe hacerse todo esfuerzo para que el contenido de la noticia sea exacto en los hechos y en su contexto y que los artículos de opinión se ajusten a las mismas exigencias respecto de los hechos que comentan.”

 

Documentación

Ni la ética ni la ley exigen autorización alguna para publicar o transmitir discursos, conferencias, sermones pronunciados en público, salvo que el autor disponga otra cosa.

Igualmente y con el mismo criterio de proteger el derecho a la información, se considera legítima la reproducción, como cita, de obras literarias y periodísticas sin necesidad de solicitarle autorización al autor, tomando, sin embargo las siguientes precauciones:

a. Que la cita no sea tan sustancial que se convierta prácticamente en la obra del citado.

b. Que se indique el nombre del autor al cual, en ocasiones, es mejor agregar otros datos que permitan fácilmente ir a la fuente citada, como bibliografía, etcétera.

c. Que se coloquen comillas cuando la cita es textual aunque es lícito hacer un resumen de lo citado siempre y cuando no quede duda sobre la calidad de resumen.

d. Que se cite dentro del contexto de tal manera que se conserve el espíritu general de lo expresado por el autor.

Herrán y Restrepo: Ética para periodistas. Tercer Mundo, Bogotá, Segunda edición 1995. P 265, 266.

Las comillas deben emplearse solo para encerrar frases reproducidas textualmente.

Libro de Estilo de El País, Madrid. A 11.30

 

©Fundación Gabo 2021 - Todos los derechos reservados.