Trabajo en la redacción de noticias para un blog en internet. En principio, busco información en agencias y cito la fuente para evitar atribuirme ideas de otros y de no incurrir en plagio. Pero tengo una duda: cuando se parafrasea una noticia, ¿cómo citar sin caer en plagio o en mal manejo de la información?. R.-Las paráfrasis y las citas indirectas deben ser reconocidas por el lector, como uno de los elementos de juicio que les aporta la información. Es frecuente que el lector, en su tarea de interpretar para saber si cree o no, tenga en cuenta al autor de la noticia, por tanto, necesita saber quién le está informando.
Algunos utilizan en el caso de la paráfrasis, la abreviatura latina Cf, que es confer, o sea compárese, que remite al texto original en que se basa la perífrasis.
Es un deber doble el que así se cumple:
1. Hacia el receptor de la información para quien los datos sobre autoría del texto son importantes;
2. Hacia el autor del texto quien merece, por un deber de justicia, que se le reconozca su trabajo periodístico.
Estos dos deberes, de veracidad y de justicia, fundamentan la credibilidad del periodista y del medio; esto explica el cuidado y la severidad con que los códigos de ética y los manuales de estilo los exigen.
Documentación
La legislación de la República Socialista de Ucrania, según el artículo 136 del código penal prevé la responsabilidad criminal del plagio.
Código ético de los periodistas de Ucrania.
Deberes del periodista: no usar métodos desleales para obtener información, no plagiar.
Código ético de los periodistas de Suiza. A 4.
Las injurias en general, la difamación de los colegas y el plagio son formas de conducta impropias de la dignidad de un periodista que son castigadas por la Asociación.
Código de la Asociación de Periodistas de Polonia A 15, 21, 22 y 24.
El plagio es signo de una pésima conducta profesional para un periodista.
Periodistas de Nigeria, a 9 y 19
El reconocimiento hacia el material de otros diarios o medios periodísticos debe ser absoluto. Es norma de este diario dar créditos a otros medios que publican noticias exclusivas dignas de cobertura por parte de The Washington Post.
Código de Conducta de The Washington Post.
Es inmoral apropiarse de noticias de paternidad ajena. Por tanto, los despachos de agencia se firmarán siempre, a no ser que la noticia se confirme o amplíe con medios propios o que el texto del teletipo haya sufrido retoques que afecten el fondo de la información. En este caso porque así se asume la responsabilidad de tales cambios.
Libro de Estilo de El País de Madrid, a 1.20