Un pequeño debate idiomático no cae mal de vez en cuando.