There’s nothing remotely racy about “The Way He Looks,” a tender romantic comedy about the budding romance between Leo and Gabriel, but even so, the crowd buzzed with nervous titters every time the two protagonists flirted or even eyed one another. And then at the end of the squirmy session, even before the credits start rolling, the audience burst into cheers, and a crowd of snapshot-seekers enveloped director Daniel Ribeiro.